COSIMA FILMTHEATER
12159 Berlin
U- und S-Bahn Bundesplatz
Tel.: 030 / 667 02 828
Fax.: 030 / 667 02 827
Dienstag, den 17.11.2026:
14:45 Cosima:
Chopin - Eine Sonate in Paris (DF)17:45 Cosima:
Heimsuchung - Eine Jahrhundertgeschichte20:30 Cosima:
IdentittiWeitere aktuelle Filme:
A Foreign Affair (Eine auswärtige Affäre) (OmU)
Biermann
Der Traum von Lieschen Müller (1961)
Die Kuckucks (D 1948/49)
Dovzhenko. Der erste Blick (2025) (OmU)
La Bola Negra (DF)
La Bola Negra (OmU)
Mein Mann, das Wirtschaftswunder (1960/61)
SNEAK Preview (OmU)
Ware für Katalonien (1958/59)
Wiener Blues - The Loneliest Man In Town
A Foreign Affair (Eine auswärtige Affäre) (OmU)
Biermann
Der Traum von Lieschen Müller (1961)
Die Kuckucks (D 1948/49)
Dovzhenko. Der erste Blick (2025) (OmU)
La Bola Negra (DF)
La Bola Negra (OmU)
Mein Mann, das Wirtschaftswunder (1960/61)
SNEAK Preview (OmU)
Ware für Katalonien (1958/59)
Wiener Blues - The Loneliest Man In Town
Eva Lichtspiele
Bundesplatz Kino
Berlin-Film-Katalog präsentiert
A Foreign Affair (Eine auswärtige Affäre) (OmU)
... nur am Montag, 7. Dezember um 17.30 Uhr im Cosima-Filmtheater!
Montag 07.12.
USA 1947/1948 – 116 Minuten – Schwarzweiß
R: Billy Wilder
B: Charles Brackett, Billy Wilder, Richard L. Breen, Robert Harari
K: Charles Lang – M: Friedrich Hollaender (als Frederick Hollander)
Foto Quelle: Paramount Pictures/Park Circus
D: Jean Arthur, Marlene Dietrich, John Lund, Millard Mitchell, Peter von Zerneck, Friedrich Hollaender
In Sachen Moral liegt bei den amerikanischen Soldaten vieles im Argen.
Das muß die amerikanische Kongreßabgeordnete Phoebe Frost schon feststellen, kaum ist sie kurz nach dem Zweiten Weltkrieg auf ihrer Inspektionstour im verwüsteten Berlin angekommen. Geradezu Abgründe offenbaren sich der stolzen Republikanerin aus der tiefsten US-Provinz, nachdem sie sich in einen Undercover-Einsatz begeben und ein deutsches „Fräulein“ gemimt hat. Und auch mit der Entnazifizierung scheint es nicht zum Besten bestellt zu sein. Miss Frost ahnt allerdings nicht, daß ausgerechnet jener Captain, der wie sie aus dem verschlafenen Iowa kommt, sich ihrer annimmt und für den sie allmählich Gefühle entwickelt, jener US-Offizier ist,
der seine schützende Hand über die wegen ihrer NS-Verbindungen gesuchte Sängerin Erika von Schlütow hält – da er deren Liebhaber ist.
Mit seinem sechsten Hollywood-Film kehrte Billy Wilder nach Berlin zurück, das den 1906 geborenen Österreicher in den späten zwanziger und frühen dreißiger Jahren eine wichtige Karrierestation gewesen war – bis er 1933 vor den Nazis hatte
flüchten müssen. Schon 1945 war er als US-Soldat in der Stadt gewesen, hatte dort
eine Idee für einen Spielfilm entwickelt und dokumentarische Aufnahmen gemacht, die dann 1948 in „A Foreign Affair“ Verwendung fanden.
In diesem Film behandelte Wilder eines seiner Lieblingsthemen: Wie sittenstrenge, prüde Amerikaner in Europa „auftauen“, ihre Verklemmungen überwinden und zu einem freieren Gefühls- und Liebesleben finden. So steht im Mittelpunkt der Dreiecksgeschichte, die seinerzeit als romantische Komödie annonciert wurde, denn auch mehr Jean Arthur, die damals ein großer Star war und in
der Rolle der Phoebe Frost nach einer Zeit der Leinwandabstinenz vor die Kamera zurückkehrte. Marlene Dietrich als NS-belastete und von den Erlebnissen der jüngsten Zeit abgehärtete Sängerin gibt vor allem (und in vieler Hinsicht) das für
die Handlung notwendige Gegenstück zu dem verklemmten, weltfremden Landei.
Der für Wilders Komödien typische Spott trifft allerdings alle: Amerikaner, Deutsche, Sowjets. Auch von daher stellt „A Foreign Affair“ einen Vorläufer dar zu Wilders dreizehn Jahre später entstandenem Berlin-Film „Eins, zwei, drei“, der von seiner Erzählweise her rasanter und dessen Witz noch bissiger, aggressiver ist.
Nichtsdestoweniger mochte Paramount dem deutschen Publikum „A Foreign Affair“ 1948ff. nicht zumuten: Der Film soll hierzulande erst 1977 seine Erstaufführung erlebt haben – im Fernsehen. Eine deutsche Synchronfassung wurde daher nie erstellt, weshalb wir den Film (dessen Titel im Englischen doppeldeutig sowohl „Eine auswärtige Affäre“ als auch ganz simpel „Eine auswärtige Angelegenheit“ bedeuten kann) in der englischen Originalfassung mit deutschen Untertiteln zeigen.
Wie in „Eins, zwei, drei“ schrieb der Berliner Friedrich Hollaender, der ebenfalls
vor den Nazis hatte flüchten müssen, auch zu „A Foreign Affair“ die Musik und trat in dem Film auf: Als Pianist, der Marlene Dietrich begleitet, welche hier „Black Market“, „Illusions“ und „The Ruins of Berlin“ singt.
Wir würdigen mit dieser Aufführung den Geburtstag von Marlene Dietrich,
der sich am 27. Dezember 2026 zum 125. Male jährt.
Impressum & Datenschutzerklärung
© Cosima Filmtheater Berlin. All rights reserved. | Programming & Design: Uli Schmidt
© Cosima Filmtheater Berlin. All rights reserved. | Programming & Design: Uli Schmidt